うすうす感じてはいたのですが。
海外渡航経験もなく、"見てるだけ"英語の私としては、心の奥にいつもひっかかっていた問題です。
a littleとa fewの区別もつかない連中*1に説明するためのページを探していて見つけたのが以下のブログです。
英語の、couple と few と several は微妙に違うんだよ!
http://blog.goo.ne.jp/triarrowstar/e/bea06d81f8845937a2f272b196e563d1
うちの子どもの答えは、こう。
A couple = 2
A few = 3
Several = 6
Dozenは12
辞書や教科書的には違うのかもしれませんが、上記の"感覚"は、なるほど!という感じです。
これからはa fewを数個と訳すのをやめようと思った次第です。
コメント